Search the Oxford English Dictionary (Second Edition) for free. I predict this site will last about a week before OED shuts them down. Update (Sept. 16, 2004): I removed the link: it appears the site is down. Bummer.
So, owshegettinon b’ys. It’s right warm out, eh buddy? Translation: How are you, fellas? It’s very warm out, stranger. The online version of the Dictionary of Newfoundland English is a handy reference for tourists not familiar with Newfoundland‘s unique culture and language.